日本语版完成 ( Build 303 对应)

中文讨论板块

Moderator: MysteryFCM

NeoCosmo

日本语版完成 ( Build 303 对应)

Postby NeoCosmo » Tue May 03, 2005 10:38 am

原本日本朋友说要慢慢做的,但似乎一投入就难以停止,结果大幅提早完成。

下载: http://f54.aaa.livedoor.jp/~bbbb/dl/dl. ... 0.303-.zip

封包里不只语言档,还有几个版面也日文化了。

日本朋友说程序里有好几处长度不够,以致翻译时不得不缩短译文,造成语句不太自然,希望下一版能有所改善。

我想,不只日本,还有其他拼音系统的国家或许也会有这种问题,可能需要考虑调整一下 Dialogue 的设计。

User avatar
Jack
Site Admin
Posts: 3472
Joined: Fri Feb 18, 2005 12:05 am

Postby Jack » Tue May 03, 2005 12:34 pm

多谢了。

我写中文时也碰到中文不够用,或语序有问题的情况。还不确定哪个是最好的方法不动到资源文件来解决这个问题。请问有没有人看到别的软件有没有这种情况?

NeoCosmo,请问问那个日本朋友,可不可以把他翻译的语言包放到GreatNews官方下载里?先问一下,免得以后有版权问题。:)

NeoCosmo

Postby NeoCosmo » Wed May 04, 2005 5:51 am

已确认过了,版权方面没问题,他很乐意作品被放到 GN 官方下载。

以后如果他有做更新版,他会放在这里给大家下载,当然您也可以自由地将他以后的作品加入官方下载,完全没问题 :wink:


Return to “Suggestions & Bug Reports in Chinese”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests